Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.126 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 25.126 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]
KBo 25.126
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |||
|---|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
3′ L]ÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) ⸢GAL⸣Becher:ACC.SG(UNM) x[
| … | L]ÚSAGI | ⸢GAL⸣ | |
|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | Becher ACC.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
5′ Dḫ]a‑te‑⸢pí‑nu‑ú‑un⸣Ḫatepinu:DN.ACC.SG.C x[
| … | Dḫ]a‑te‑⸢pí‑nu‑ú‑un⸣ | |
|---|---|---|
| Ḫatepinu DN.ACC.SG.C |
6′ Dte‑li(?)‑p]í‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C ⸢e‑ku⸣‑zitrinken:3SG.PRS [
| … | Dte‑li(?)‑p]í‑nu‑un | ⸢e‑ku⸣‑zi | … |
|---|---|---|---|
| Tele/ipinu DN.ACC.SG.C | trinken 3SG.PRS |
7′ ] LÚ⸢SAGI⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM) kar‑a[p‑zi?heben:3SG.PRS
| … | LÚ⸢SAGI⸣ | kar‑a[p‑zi? |
|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | heben 3SG.PRS |
8′ LÚSAG]IMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG GAL‑riBecher:ACC.SG.N ⸢e⸣‑e[p‑zifassen:3SG.PRS
| … | LÚSAG]I | LUGAL‑i | GAL‑ri | ⸢e⸣‑e[p‑zi |
|---|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | König D/L.SG | Becher ACC.SG.N | fassen 3SG.PRS |
9′ te‑waa‑aš]‑⸢ḫa⸣‑am1 ti‑ia‑a‑at x[
| … | te‑waa‑aš]‑⸢ḫa⸣‑am | … | ti‑ia‑a‑at | |
|---|---|---|---|---|
10′ ]x‑⸢an LÚGUDU₁₂⸣Gesalbter:NOM.SG(UNM) [
| … | LÚGUDU₁₂⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| Gesalbter NOM.SG(UNM) |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net